Précédemment dans Being Human...
Depuis combien de temps vis-tu dans cette chambre Ramona ?
J'ai toujours été là.
Ramona n'est pas un fantôme.
Pourquoi fais-tu ça ?
J'ai essayé de t'aider !
C'est le démon de cette maison, personnifié.
Et elle ne nous laissera jamais sortir d'ici en vie.
Regardez ça. Je vais avoir de l'aide.
Aidan, c'est moi.
Écoute, ce qui est arrivé à Astrid, j'en ai le cœur brisé.
Je sais que Josh l'a tuée.
Maintenant, c'est mon tour.
C'est en train d'arriver.
Sally est partie, Josh l'a détruite.
Oh !
le jour où ils ont emménagé a été le meilleur jour de ma vie.
"Là Où Vont Les Voisins" le jour où ils ont emménagé a été le meilleur jour de ma vie.
"Là Où Vont Les Voisins"
C'était comme le commencement de quelque chose de nouveau, de bien. "Là Où Vont Les Voisins"
C'était comme le commencement de quelque chose de nouveau, de bien.
Après toutes les mauvaises choses qui me sont arrivées dans la vie,
ils ont passé cette porte et ont ramené des possibilités.
Ah !
Regarde toi, petite Julia.
Si t'es tout seul dans la cuisine
et que tu fais une erreur...
Qui saura?
Quelqu'un est dans la maison.
Quand tu ressasses ta vie avec quelqu'un,
des fois tu te demandes :
"Serions-nous amis si nous nous rencontrions maintenant...
"Ou est-ce le chemin que nous avons parcouru ensemble
qui nous a mené ici ?"
"Est-ce que chaque triomphe ou chaque erreur commis en chemin
nous ont fait tomber amoureux ?"
Je l'ai embrassé trop tôt!
Je pense que tout
arrive pour une raison
L'amour, la vie...
Josh, Josh !
Même la mort.
Je m'accroche à cet endroit pour une raison, et cette raison c'est là, maintenant.
Aidan !
J'ai menti pour toi, et maintenant mon fils est mort.
Et Sally ?
Aidan, je suis là !
C'était la seule chose...
Aidan, non !
Qui me donnait de l'espoir !
Ok, écoute.
Non, c'est de ta faute.
Ecoute, je...
-Aidan, non ! - Ne fais pas ça !
Aidan, recule tout de suite !
- Je peux tout expliquer ! - C'est de ta faute !
Stop !
Ce n'est pas en train d'arriver !
Seigneur, ce n'est pas en train d'arriver !
C'est juste un malheureux accident !
Ce n'est jamais un accident.
Ta gueule bordel !
Quoi ? Comment as-tu fait...
Que diable vient-il de se passer ?
Je nous ai fait gagner un peu de temps.
Josh !
Ouvre cette porte !
- Bon D... - Ouvre cette porte !
Il doit y avoir un moyen de le sortir de ça !
-C'est Aidan ! -Il est dans une espèce de transe !
Je pense que Kenny a fait ça.
- Quoi ? - Mon Dieu !
Ouvre cette porte !
Il va finir par défoncer cette satané porte!
- Oh mon Dieu ! - Non, je l'ai scellée pour le moment.
Je l'ai scellée, mais, Josh, il ne va pas s'arrêter avant de t'avoir tué.
- Quoi ? - Quoi ?
J'ai dit ouvre cette porte !
C'est déjà arrivé, tout ce qu'il vient de se passer.
- Je l'ai vu. - Tu as vu Josh mourir ?
- Je l'ai vu s'en prendre à toi. - Tu as vu Josh mourir ?
On doit faire quelque chose !
Ouais, on doit trouver un moyen de le faire redevenir lui-même.
Et comment diable faisons-nous ça ?
Sally, tu ne peux pas utiliser la magie.
Si c'est à ça que tu penses là, arrête !
On va trouver une solution !
Nora a raison ! C'est trop dangereux !
Donc je suis supposée faire quoi ?
- Je ne sais pas ! - Vous abandonner ?
Ca n'arrivera pas ! Je ne peux pas vous faire ça !
Ouvre la porte ! Ouvre cette porte !
Alors quoi ?
- Et si ce n'était pas un vampire ? - Quoi ?
Ouais ! Et si nous étions à Paris en ce moment même, Sally !
J'ai l'impression que tout nous a mené à ce moment précis.
Tout nous a mené ici pour arrêter ça.
- Les gars, je vous aime. - Sally...
J'ai pris la décision.
Sally, que fais-tu ?
- Sally, non... - Sally !
-Josh... -Eh, mon vieux, je veux seulement te parler. Aidan!
Bon sang ! C'était ça ton plan ?
Qu'est-ce que... tu l'as tué ?
Vous pouvez le mettre sur le lit ? Allez !
Oh mon...
Sally, que fais-tu ?
Il y a toujours un sacrifice.
- Je peux sentir mon cœur battre. - Sally...
Oh mon dieu, Sally...
Oh !
Nora, je veux que tu saches que j'observerai
Tous les magnifiques moments, je les observerai.
Tu seras tellement douée pour ça !
Josh...
Ecoute. Ça vaut le coup.
Je veux que tu aies la vie que tu mérites.
Je t'aime.
Ah !
Non !
Sally...
Ramona
Elle était à moi.
Ce n'était pas supposé se passer comme ça.
Rien de tout ça ne devait arriver !
Elle était ma préférée !
- Ah! - Elle m'a ramené !
Nous devions être ici pour toujours, et vous avez tout gâché !
Vous avez tout gâché !
S04E13-Final
Elle... Qu'est ce qui s'est passé ?
ça veut dire qu'elle est partie ? Je ne sais pas
Mais nous devons sortir d'ici tout de suite.
- ça va ? - Allez on y va.
ok, on y va, on y va , on y va. Allez, Allez
Quelque part en chemin, nous avons
grandi, et l'idée de ce qu'était un chez nous a changé
Ce n'était pas ce que nos parents avaient construit pour nous
C'était ce que nous avions fait par nous-même ,
ces petits moments de qui achète le lait et qui prend le courrier,
qui vous fait sourire lors d'un mauvais jour.
Là où nous étions, c'était chez nous, c'était la famille ...
Un endroit où nous pourrions fermer la porte et garder le monde à distance.
Je sais, maintenant, ce qu'un fantôme est vraiment:
Un épais silence dans une pièce
qui remplit l'espace de quelqu'un qu'on aime.
On peut tous rester ici.
Non, non, je veux vous laisser un peu d'espace.
Nous n'avons pas besoin d'espace.
Aidan, après tout ce qui est arrivé...
Ouais mais si. C'est bon. ça va.
Je vais aller à la caravane,
Comme nous avions prévu, comme... j'avais prévu.
Toutes les fois où nous...
Trouve-la,
à chaque fois elle a retrouvé son chemin
Avec tout ce qui s'est passé...
Non , pas cette fois.
Je l'ai senti partir.
D'ailleurs, ça serait du Sally tout craché
de faire quelque chose d'épique maintenant et
de s'extirper de ta poitrine
Mon Dieu, ça serait impressionnant !
J'aimerais tellement.
Je ne sais pas quoi faire .
Je sais je vais invoqué ma grand-mère là
en disant ça,
mais c'était quand la dernière fois que tu as mangé...
de la nourriture ?
- Oh mon Dieu ! - Pas vrai ?
- Es-tu sûr ? - Ouais.
Ça a vraiment bon goût ?
parce ce que ce n'est pas comme si tu n'avais jamais rien mangé.
Je t’ai vu grignoter des repas.
Oui, et tout avait un goût de poussière
Mais tu ne comprends pas.
Ecoute, j'ai passé 200 ans à ne boire rien d'autre que du sang,
donc, je ne sais pas,
du bœuf saignant, me semble une bonne transition.
Nous devrions te prendre des frites au chili.
Bon sang, il vient seulement de redevenir humain.
Il est déjà en train d'essayer de te tuer !
- Non ! Non ! - Non! Ecoute moi !
J'en veux. J'en veux vraiment.
J'en veux dans ma bouche maintenant. Fais en sorte que ça arrive !
Est-ce que tu peux faire en sorte que ça arrive ?
- Ok, je vais en commander. - Merci !
Mais je ne tiendrai pas tes cheveux quand tu vomiras.
C'est tellement bizarre.
Même si ma vue est un peu plus faible,
et même si je me déplace un peu plus lentement,
même s’il n'y a pas assez de cheeseburgers sur cette planète
pour combler ma faim,
Je veux dire, être seulement ...
C'est spectaculaire.
Et Sally doit manquer ça...
Et alors, c'est du gaspillage pour moi.
Je vais aller aider Nora à rapporter les frites au chili.
Viens ici mon pote, viens!
Tu es un mec bien .
Sally...
J'ai cru que tu serais ici. ok...
Que faites-vous ici demoiselle ?
As-tu des parents, ou quelqu'un que je devrais appeler ?
Parce que... Ils sont partis il y a longtemps
Tu ne devrais pas être ici. C'est vraiment dangereux.
Il y du verre cassé partout, il y a des pointes...
-Vous voulez voir ma chambre ? -Non !
Je... Je ne veux pas voir ta chambre. Que...
Mademoiselle, j'ai du travail à faire !
Mademoiselle !
Mademoiselle ?
Hé ?
Ce n'était pas dans les plans
C'est mon secret.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah !
Ils n'auraient pas dû me laisser seule.
Mais ça va.
Nous pouvons leurs envoyer un message.
C'est fou.
Je l'ai déjà vu, mais je n'avais jamais eu à faire l'expérience
de l'anxiété post-examen.
Je ne comprends pas comment ça a pu arriver
Vraiment? Je veux dire après tout ce que nous avons traversé.
C'est... C'est ce qui te surprend ? Vraiment ?
Oh...
Je ne suis pas censé être en vie.
Mais tu l'es
J'ai vu ce qu'il s'est passé quand Sally l'a fait.
Elle t'a rendu la vie. Oui, elle l'a fait.
Elle m'a rendu mortel, mais, hum,
Je crois que ça concerne le temps.
Humm ? Je veux dire, regarde ça.
J'ai le cœur d'un homme de 90 ans
Ce n'ai pas trop mal compte tenu des choses.
C'est tout, Aiden. Ton foie, tes reins...
Ton corps est en train de s'arrêter.
Ouais. Tu n'avais pas besoin de sourire à Larry du labo.
J'aurais pu te le dire.
Combien de temps penses-tu qu'il me reste ?
Je suis étonnée que tu te tiennes debout là, maintenant.
Tu vois, j'avais pensé environ une semaine.
Allez Nora, qu'est-ce que tu en dis ?
Je pourrais te parler dans une semaine ?
J'ai pensé que ça pourrait être bien.
Je sais que c'est un peu étrange
de retourner bosser en restauration mais...
Eh bien, ce ne sera pas comme commis de salle.
-Tu vas cuisiner, non ? -Ouais c'est vrai.
Je serai en cuisine.
Ca me donnera quelque chose sur quoi me concentrer, tu vois ?
C'est génial.
Ah ouais ?
Tu ne sembles pas super enthousiaste !
Je sais que tu ne voulais pas épouser le type du graillon, mais...
Ce n'est pas ça.
Je pense que c'est génial pour toi, vraiment.
Oui. Et tu aimes cuisiner, donc c'est...
Exactement. Ça t'aidera à garder les pieds sur terre.
Donc pourquoi ai-je l'impression que nous sommes
en plein film muet d'Europe de l'Est là?
- Hé, hé, ça va. - Non ça ne va pas!
Josh fait des plans, ce qui est génial,
mais nous devrions tous être en train d'en faire!
Les gars !
Que diable se passe-t-il ?
Les gars !
Je n'ai qu'une semaine à vivre.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas quelque choses qu'on dit dans la vraie vie.
Ouais, mais je te le dis.
Je ne comprends pas.
Avons-nous vraiment pensé que je reviendrais comme ça
et serais de nouveau humain, sans conséquences?
Qu'est ce qui nous a déjà fait croire
que la vie était aussi simple?
C’est quelque chose avec le sort de Sally ?
Non, ce sont les années que j'ai volées.
Elles sont toutes en train de me rattraper.
C'est tout .
"C'est tout", comme si ce n'était rien !
Non, c'est... Ce n'est pas ce que je veux dire, Nora.
Je veux dire...
S'il je n'ai plus qu'une semaine,
alors, vivons cette semaine, tu comprends ?
Soyons ensemble !
Trouvons quelque chose qui nous fasse rire
Mangeons un peu moins de viande.
Ou célébrons votre bébé !
C'est ça qui m'importe !
-Quoi ? -Je ne te l'ai jamais dit.
Ok... Je pensais que tu le savais et que tu ne me l'avais simplement pas dit.
Je... Ok, écoute.
Ce qui s’est passé, je l'ai senti, tu sais,
Quand j'étais encore moi.
et je... J'ai senti le sang en plus.
Le battement de cœur... Je pouvais entendre le...
-Les battements de son cœur ? - Et c’est un bon battement de cœur!
Allez ! C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?
Je vais vous laisser une minute !
C'est pour ça que je ne savais pas comment te le dire.
Comment te sens-tu ? ça va ?
Oui.
Je n'étais pas sûre que ce soit ce que je voulais,
Après tout ça.
Ouais.
Mais je suis sûre.
C'est intense
C'est comme si l’instinct maternel avait pris le dessus,
et je sais que je peux le faire.
Tu vas bien ?
Je sais que c'est fou.
Ouais...
Nous devrions être institutionnalisée!
Nous attendons un bébé?
Tu es très bon à ça.
Et bien non, c'est toi! Je n'ai rien à faire.
Barman!
Pouvons-nous en avoir un autre?
- Je ne peux pas. - Si tu peux!
C'est le dernier, ok? Ensuite...
Je rentre.
Alors, quel est le plan, chef?
Quel est le plan de nettoyage ?
Qu'est-ce que tu vas faire avec le corps, tout ça?
Pardon ?
Ecoute junior, dans 40 min,
tu vas te retrouver sur le sol de sa chambre,
chaque goutte de son sang en toi,
sans aucune idée de ce que tu fais là, ni aucune idée de quoi faire après.
Qu'est-ce que tu es ?
Je suis toi,
à 200 ans près.
-T'es sérieux? -Ouais.
Mon Dieu que les humains sont stupides.
Ok , écoute, écoute, écoute.
T'as besoin de quelqu'un qui veille sur toi, et qui te donne des poches de sang.
Tu m'entends ? Des poches de sang.
Ça a un goût de merde, et tu n'en voudras pas autant,
mais ça diminuera ta consommation.
Ça a marché pour toi ?
Rien n'a marché pour moi.
Alors, sérieusement, comment puis-je ignorer tout ça et arriver à être toi?
Non, parce que je sais déjà que je ne peux pas faire ça.
Je ne suis pas un monstre
Comment faire pour redevenir humain ?
C'est quelque chose que j'ai voulu pendant des décennies,
durant des siècles.
Je ne pensais qu'à ça.
"Comment pourrais-je redevenir l'homme que j'étais ?"
-Ouais. -Et maintenant...
Tout ce à quoi je peux penser, c'est de revenir en arrière.
-Très, très bien -Qu'est-ce que tu fous ?
Ouais ! Maintenant écoute moi , fiston.
Tu vas me transformer.
Je vais prendre ce travail.
Pourquoi ?
Ah, c'est que, euh, travailler dans un restaurant c'est...
Nous allons avoir un bébé.
Je ne peux pas gérer les horaires d'un restaurant.
Eh bien, nous verrons bien. C'est ce que tu veux faire.
Oui, je sais, mais je peux trouver un autre travail.
Mais il ne s'agit pas que du travail.
C'était quelque chose qui allait te rendre heureux
Oui, mais, je veux dire,
Nous allons avoir un bébé !
Et ça te rend heureux ?
Quoi ? Bien sûr que oui.
Je suis super heureux. Je ne pense qu'à ça.
Je veux dire, je ne peux pas prendre un travail
qui m'éloignera de la maison 18 heures par jour.
En plus, tu sais, je pensais que...
Je pensais peut-être à essayer une sorte de traitement.
-Josh... -Peu importe ce que ...
... Sally et toi en avez dit.
Tu peux le faire seul.
Tu le fais déjà.
-Nora... -Tu n'as pas besoin de traitement.
Nora...
J'ai tué 9 personnes la semaine dernière.
Tu l'a fais pour me protéger.
Tu n'as pas peur ?
ça ne t'effraie pas ?
Je veux dire, tu vas être cette force incroyable,
cette maman incroyable!
Tu n'as pas peur ?
Je veux dire, et si je flippe ?
Et si je... Et si panique ?
Et si je fais mal au bébé ?
Non, Josh.
Tu ne peux pas juste dire non.
Rien de tout ça ne me fait peur,
car je sais qui tu es.
Et je te fais confiance.
Mais je dois savoir si tu peux te faire confiance.
Aidan voulait que j'aille le retrouver au bar.
Tu fais ce dont tu as besoin.
Hé!
Hé, hé! Laisse le tranquille !
Hé, hé, ouah !
Ouah, ouah, oh!
Josh, lâche le. Lâche le !
Aie!
Je n'avais pas demandé ça.
Tu ne te battais même pas !
C'est bon, Jeremy.
Vas-y, tire toi.
Tu veux expliquer ?
Pas vraiment, non. Je ne crois pas que tu comprendrai.
Oh, ne commence pas avec ça.
Tout va bien se passer.
ça ne va pas bien se passer ! ça ne va pas bien se passer !
Il ne te reste qu'une semaine à vivre !
Tu as les entrailles d'un vieillard.
Tu ne peux pas gaspiller ton sang
comme si on était en 1955 et que tu étais le roi du monde !
Tu t'es battu pour ça !
Tu t'es battu pour ça, et Sally te l'a donné,
Egoïste fils de pute!
J'ai peur de mourir, Josh !
J'ai peur de mourir .
Il me reste une semaine, Josh. Une semaine, c'est tout.
Et tu veux savoir ce qui se passe après ça, Josh?
Rien! Rien ne se passe!
Car les vampires n'ont pas de portes. Pas de fin heureuse pour nous.
J'ai peur de mourir !
Tu n'es plus un vampire .
Tu te moques de moi?
Tu n'es pas un vampire.
Tu te moques de moi? Ecoute ce que tu dis!
Tu penses vraiment que cette étincelle d'humanité
va effacer l’ardoise après des siècles de monstruosité ?
Non! Non!
J'ai vu ma chance, et je l'ai prise!
Il se trouve que je suis un lâche.
Non, tu ne l'es pas.
Tu es humain.
Ça va aller! Ça va aller!
Ouais!
Hé, mec!
Salut.
J'ai ton préféré, tout en triple.
Non, je ne pourrais pas gérer encore un triple.
En fait, tant pis. Donne-moi ce triple.
Je te connais. Mec, tu le veux.
Absolument!
Où est la page "infos locales" ?
Je cherche quelque chose comme :
"Top 10 des joyaux historiques de Boston"
Ça serait drôle, non?
-Je ne sais pas, si? -Allez!
Je pense que la plupart des gens,
si on leur disait qu'il leur restait une semaine à vivre,
ils voudraient, tu sais, vous savez, parcourir le monde, baiser.
-Non. -Quoi?
Il y a eu un meurtre dans une maison en rénovation.
-Ok. -Dans notre maison.
Bon. Qu'est-ce qu'on fout ici ? C'est quoi le plan ?
Je ne sais pas,
mais ça n'a jamais semblé correct de s'enfuir.
Nous devons retourner dans cette maison.
- Non , tu as raison. - Ouais.
Allons-y.
Ouais, mais pourquoi tu ne me laisses pas le faire ?
De quoi tu parles bordel ?
Tu peux arrêter ça ?
J'y ai réfléchi.
Je n'ai rien à perdre. Tu as tout à perdre.
Ouais, et tu en fais partie !
Oui, mais tu as Nora.
Tu as un bébé qui arrive. Tu as une vie.
- C'est beaucoup, Josh. - Je ne vais pas évaluer
ma vie par rapport à la tienne.
Et je ne te demande pas de le faire.
mais quelqu'un doit s'en sortir.
Ça n'a pas été Sally,
et ça ne sera pas moi.
C'est toi et Nora.
Tu as une chance.
Tu sais que tu ne gagneras pas, hein ?
Je ne te laisserai pas faire ça tout seul, ok ?
Je ne te laisserai pas faire !
Bie, bien, bien.
Mais si on veut vraiment gagner, il faut y aller préparés.
Quand nous arriverons en ville,
Dépose moi au coin le plus proche.
J'irai chercher quelques affaires.
Rejoins moi à la maison dans une heure.
Je ferai mieux d'en parler à Nora, parce qu'elle...
Ne t'en inquiètes pas. Je m'en charge.
- Une heure . - Humm
Désolé, Josh.
Ramona .
Bien, nous y voilà.
- Je vois que tu as eu mon message. - Ouep !
Je l'ai eu. Mais tu dois savoir
Tu n'y as plus à rien à y gagner.
Je suis mortel.
Je ne suis plus qu'un vieil homme avec quelques jours à vivre
Et laisse-moi te dire quelque chose, petite fille .
Je ne vais pas vider le sang de quelqu'un de sitôt.
Tu as fait du bon boulot, quand tu en avais l'occasion.
Je veux que tu saches
que Josh, Nora et leur bébé
vont partir très loin d'ici.
Ils vont avoir une vie.
Et Sally, Sally est partie.
Et toi, cette vieille maison, tu restes,
mais ça ne pourra pas durer éternellement, n'est-ce pas?
Quelqu'un d'autre va emménager,
et comme tu peux voir, des accidents arrivent.
Peut-être.
Ou peut-être que nous quatre,
surnaturellement maudits comme nous étions,
avons emménagé sous ce toit
pour une seule raison:
t'abattre.
Et tu penses que ça sera par toi ?
Tu aimes penser que tu es une sorte de héros,
mais en réalité, tu es le pire de tous.
Toute cette tragédie, c'est de ta faute.
Sally est celle qui m'a ramenée.
Mais c'est toi qui m'a nourrie,
avec tout le sang que tu as versé.
Tu es le vrai monstre ici .
J'ai vécu avec mes regrets.
Et ça suffit?
Je ne suis pas catholique, Aiden.
Quelques Ave Maria ne te tireront pas de là.
Le sang de cette maison est sur tes mains.
C'est une vraie astuce.
Et maintenant, tu peux t'étouffer.
Ça ne prendra pas trop longtemps, vieil homme.
Tu penses vraiment que tu seras sauvé
seulement parce que tu vas mourir en humain.
Je ne suppose rien, là.
Mais tu espères.
Peut-être n'es-tu qu'un homme maintenant,
mais tu as été un tueur en série durant des siècles.
Tu crois qu’il y a une porte pour te mener à une sorte de paradis
après le sang que tu as versé.
J'ai vécu ma vie.
Et ceci est ma mort.
Je suis déjà mort pour ma famille auparavant.
Je suis heureux de pouvoir le refaire.
Lorsque la fin se précipite sur toi,
Et que tout ce que tu pensais réel commence à s'écrouler,
tu considères le sens de la vie que tu as vécue,
et tu réalises
que la seule chose qui, finalement, a une fichue signification
c'est ce que tu aimes.
Et tu penses à ceux que tu aimes,
et tu les laisse te ramener chez toi.
Nous avons besoin d'une voiture...
pour récupérer ...
Monsieur, reculez un peu.
Mon Dieu!
Mon Dieu !
Il ne reste plus rien.
Je ne veux pas ...Je ne veux pas que tu te remettes en question.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Je serai toujours là pour toi.
Pour nous .
Pour le bébé .
Espérons que vous ne foirerez pas ça.
Oh, Aidan !
Tu sais, historiquement parlant...
Oh mon Dieu! Les enfants de psychiatres
posent beaucoup de problèmes à leurs mômes.
Comment as-tu fait ça? Comment est-ce possible?
Je sais pas. Humm...
C'est un peu bizarre...
Mais tu sais quoi?
Ok. Ça vaut le coup parce que nous avons gagné.
Alors, voici à quoi ça ressemble? La victoire ?
-Ouais! C'est notre victoire! -Et c'est tout ?
Non, mais ça l'est, regardez-vous tous les deux.
Je veux dire, nous en avions parlé, pas vrai?
Et donc, maintenant?
Vas-tu venir nous hanter chez nous ou pas?
Euh non, ce serait bizarre.
-C'est bizarre? -Je ne le ferai pas!
Maintenant que tu es mort, ça devient bizarre?
Oui, c'est ça, parce que, écoute,
l'endroit où vous vivez est un peu petit, Josh,
et j'ai besoin d'espace, j'ai besoin de, genre, m'étaler,
J'ai besoin de bouger.
Allons je ne peux y aller doucement sous prétexte que je suis mort.
De toute façon je ne pense pas que tu puisses venir avec nous.
Eh bien, hé, ce n'est pas pour moi.
C'est pour toi, mec!
Et ne pense pas une seconde
que tu ne le mérites pas.
Ok, écoute moi.
Um, de toutes ces années où j'ai été vivant,
ces dernières ont été les meilleures.
Je sais pas mais il y a eu quelques trucs difficiles ici.
Non, non, non. C’étaient les meilleures.
Nous t'aimons.
Nous vivrons une vie ridicule
en ton honneur
Aidan !
Enfin !
Elle est là!
Comment vas-tu ?
Sérieusement, tu demandes ça maintenant ?
Ça sent bon.
Y a-t-il vraiment rien que je puisse faire?
Ce que tu peux faire c'est t'asseoir
et nous laisser cuisiner pour une fois.
-Je ne peux pas! -Je sais que ça te tue.
Ecoute, tu mets le bazar !
Je sais ce que je fais et je pense
que c'est une erreur de laisser un loup garou juif avec des crustacés.
C'est raciste!
Le jour où nous avons emménagé a été le premier jour de ma vie.
Avant ça, avant eux, je n'avais pas de chance.
Je ne pensais pas que je pourrais être humain, amoureux
les petites choses...
le marc de café, le jour de lessive, grasse mat, vivre sa vie...
merci pour chaque petit moment de ce monde.
-Non, le homard est vivant! -Je ne veux pas voir!
Le homard est vivant!
Humm...
Je viens de faire une rêve incroyable.
- Ouais ? - Ouais.
J'ai rêvé d'eux.
Moi aussi
Nous quatre tous ensemble.
C'était agréable.
Tu crois que c'était vraiment eux?
Crois-tu que nous rêvons d'eux simplement parce qu'ils nous manquent?
Non, je crois que ce sont eux, à 100%.
Ils sont assis sur un nuage quelque part, en train de tisser des rêves.
-Tisser des rêves. -Ouais.
- Quelle heure est-il? - Je ne sais pas .
On a laissé les tartes dans le four.
Bon sang! Et nos enfants qui courent partout.
Sally ! Que fais-tu, chérie ?
- Euh ? - Aidan !
Oh, oh, oh !
Oh tu veux jouer au loup? Tu m'espionnes, gamin?
Ecoute! Tu veux de la tarte maintenant?
Tu es fou !
Qu'est-ce que tu fais , mec ?
Aidan !
Sous-Titres d'Oskarya